Penn State Centre Stage’s “Metamorphoses” merges mythological storytelling with unique set design